Bắc Giang
Définition
- Nom propre (Géographie):
- Rivière: "Bắc Giang" est le principal affluent de niveau I du fleuve Kỳ Cùng. Sa partie amont s'appelle Na Rì et Ta Kéo. Elle prend sa source dans la région de Ngân Sơn, coule du nord-ouest vers le sud-est, remonte vers le nord et se jette dans la rive gauche du Kỳ Cùng à Sóc Giang. Longue de 114 km.
- Province: "Bắc Giang" est une province de la région moyenne du Nord (Trung du Bắc Bộ). Son relief comprend des montagnes à l'est (chaîne de Yên Tử), des hautes collines au sud-est et des collines basses discontinues à l'ouest. Les rivières Thương et Lục Nam la traversent.
- Ville: "Bắc Giang" est la capitale de la province du même nom, située dans la région moyenne de la province, traversée par la rivière Thương.
Exemples d'utilisation
- Nom propre (Lieu):
- Sông Bắc Giang là một phụ lưu quan trọng. (La rivière Bắc Giang est un affluent important.)
- Tỉnh Bắc Giang có nhiều dân tộc cùng sinh sống. (La province de Bắc Giang abrite de nombreux groupes ethniques.)
- Thị xã Bắc Giang là trung tâm hành chính của tỉnh. (La ville de Bắc Giang est le centre administratif de la province.)
Utilisation avancée
- Contexte historique: La province de Bắc Giang a été fusionnée avec la province de Bắc Ninh pour former la province de Hà Bắc (1962-1996), avant d'être rétablie sous son nom d'origine.
- Bắc Giang từng là một phần của tỉnh Hà Bắc. (Bắc Giang faisait autrefois partie de la province de Hà Bắc.)
Variantes et mots apparentés
- Hà Bắc (nom propre): Ancien nom de la province résultant de la fusion des provinces de Bắc Giang et Bắc Ninh (1962-1996).
- Lạng Thương (nom propre): Ancien nom de la ville de Bắc Giang à l'époque féodale.
Synonymes
- Tỉnh lị: Chef-lieu de province (en référence à la ville de Bắc Giang).
- Đô thị tỉnh lẻ: Ville de province.
Expressions idiomatiques